Arsyafin Production

Vendor Cirebon - Vendor Produksi Cirebon
KAMUS BAHASA CIREBON BAB 3

Kecap Kang Dawa Wedarané

 

Gawir                                     = tanah yang ada ditepi sungai atau tebing.

Pejaratan                               = Tempat/lokasi pemakaman

Karuhun                                = Orang tua dahulu leluhur kita

Dombrèt/dongbrèt              = Tarian seronok/menggiurkan di wilayah

Indramayu

Damar sèwu                          = Penerangan/obor dengan bahan bambu bahan

bakarminyak tanah  terdiri dari 5 atau 6 obor

berjajar.

Blarak                                    = Daun kelapa kering

Samar-samar                        = Terlihat kurang jelas

Sukma kuat                           = Akar pohon pinang/jambe

Sukma jati                              = Batang pohon pinang/jambe

Sukma rasa                           = Buah pohon pinang/jambe

Sukma langgeng                   = Daun pohon pinang/jambe

Sukma yangyang                  = Bunga pohon pinang/jambe

Godong (suruh)/tepung ros            = Daun (sirih) yang gurat didaunnya sejajar semua

disebut juga suruh lanang/sirih laki-laki.

Godong tulak                        = Daun pisang yang dipotong separuh untuk alas

makanan yang disebut bancakan untuk tolak bala

atau menolak bahaya.

Godong klaras                      = Daun pisang yang sudah kering benar

Bancakan                               =   Makanan untuk orang/anak-anak dalam acara syukuran atau tolak bala yang berisi: Nasi, Ikan petek, Goreng tempe, Goreng tahu, Urab kangkung, Kerupuk kecil dan tempatnya menggunakan daun pisang(godong tulak ).

Rontal                                    =   Ron artinya daun, Tal adalah nama pohonnya, jadi Rontal adalah daun pohon Tal, yang sering disalah artikan daun lontar.  Daun Lontar sendiri adalah sejenis daun pohon tal yang ada di Bali masih ada dan daunnya pada jaman dulu digunakan sebagai media tulis.

 

Berkat                                    =   Makanan yang dibagikan setelah ada acara pernikahan khitanan/ memperingati meninggalnya seseorang atau acara lainnya semacam syukuran. Isinya mengandung falsafah dan manfaat bagi kehidupan sehat, seperti: Nasi, Daging, Sayur dage. Makananringannya: pipis, Koci, Bugis, Cikak, Pisang, Peyek kacang, Dadar gulung/opak angin. Isi makanan dan makanan ringannya semuanya 7, mengandung arti kehidupan 7 hari dalam kehidupan.

Lontar                                    = Adalah nama pohon sejenis kelapa yang sering disebut pohon Siwalan. Air dari buah dan nira yang diambil dari tangkai buahnya bermanfaat untuk pengobatan penyakit paru-paru / TBC atau Plek.

Pringgitan                              =   ruang untuk pergelaran wayang kulit (ringgit )
Srotong                  = bentuk atap rumah berhubungan lurus ditengah

Pranti                                     =   piranti/alat yang sewaktu-waktu digunakan (piring= pranti mangan )

Seng                                       =   seng (jawaban karena tidak dapatmenebak/menjawab tebakan)

Jingjingan/cangkingan         =   tas (tempat yang bisa terbuat dari bambu/ plastik dan lainnya)

Ngeduk liwet/ngaroni         =   ngaduk/diaduk nasi yang belum masak diatas perapian (kompor menyala)

Ngacung                                =   mengangkat tangan satu ke atas untuk menyatakan usul/pendapat/mufakat dalam hal tetentu.

Jajan                                       =   membeli makanan ringan sebagai nyamikan

Dedengis                               =   mengharapkan diberi dengan raut raut wajah/ muka kasihan atau bicaranya memuji/dikasihani.

Rèmbètan                              =   berdiri terus berjalan berpegangan pada tembok/dinding/pagar/barang disekitarnya.

Nyengir                                  =   antara tersenyum dan tertawa karena kesakitan/tidak enak.

Jèmblem/tembem                 =   sebutan kkeadaan pipinya montok/gemuk.

Ngeden                                  =   mengeluarkan sekuat tenaga untuk mendorong.

Bebrayan                               =   persaudaraan

Padinan                                      =      sehari-hari

Bagongan                              =   ucapan/kata-katanya seperti Bagong yang diceritakan dalam dunia pewayangan.

Sekarat/malangkadak          =   Tingkah lakunya tidak sopan/etika

Bebrayan/Padinan/Bagongan adalah Bahasa Cirebon yang menggunakan kata/kalimat apa adanya dalam berbicara sesama teman baik yang muda/anak-anak maupun yang sudah tua.

RSS
Follow by Email
YouTube
YouTube
Telegram
WhatsApp
FbMessenger

Eksplorasi konten lain dari Arsyafin Production

Langganan sekarang agar bisa terus membaca dan mendapatkan akses ke semua arsip.

Lanjutkan membaca

×

Hello!

Click one of our contacts below to chat on WhatsApp

× Contact Person